rss twitter

17 мая 2012 г.

Правда о хрустальных башмачках Золушки

Автор "классической", в нашем понимании, сказки "Золушка" Шарль Перро подарил нам образ хрустальной туфельки или хрустального башмачка.  Но многие исследователи утверждают, что в оригинале сказки хрустальных туфелек не было!

У Перро башмачки описываются как "la pantoufle de verre", (стеклянная туфля, фр.). Знатоки филологи заявляют, что в народной сказке было сказано о "la pantoufle de vair", (туфля из беличьего меха). Звучат оба слова одинаково, но в туфельках с оторочкой из беличьего меха было бы удобнее. Сознательно ли приукрасил сказочник или просто ошибся записывая или запоминая на слух "вэр" или "вэр", но в русском варианте переводчики пошли еще дальше и присвоили Золушке хрустальные туфельки.

Сказка, это всего-лишь сказка, и насколько удобно было сказочной героине в хрустальных башмачках нам никогда не узнать. Подобные сказки есть и у других народов. У шотландцев, например, "Золушка" носит обувь из камыша, а в варианте братьев Гримм туфельки золушки — золотые.