rss twitter

23 дек. 2012 г.

Значение фразы "Шиворот на навыворот"

Что значит "Шиворот на навыворот"? Все просто — это наоборот. А вот история происхождения (этимология) уже более занимательна.

В приснопамятные времена правлении первого русского царя Ивана Васильевича прозваного Грозным существовало легкое наказание для провинившихся или чем-то не угодивших царю бояр.

Боярина сажали на самую неприглядную лошадь спиной вперед и  вывернутой наизнанку одежде. И в таком виде возили по Москве на потеху жителям столицы.

Так вот расшитый воротник у мужского костюма того времени назывался шиворот. Вывернув кафтан на изнанку и получится шиворот на навыворот. Считается, что для бояр это было очень унизительное наказание, ведь с ворами из простолюдинов поступали точно так же.

Впрочем, Иван был прозван Грозным не за такие мелкие наказания, а за опричнину  грабежи и массовые казни бояр. В наше время многие интернет-историки пытаются доказать, что Иоан Васильевич на самом деле был не таким уж грозным правителем. И правда, современники не называли Ивана Васильевича Грозным, при жизни он получил прозвище Мучитель (источник — История Государства Российского Николая Михайловича Карамзина).