rss twitter

15 нояб. 2018 г.

Что такое банда? История слова


В современном языке слово банда — это группа людей с криминальными наклонностями (несколько бандитов), а иногда и музыкальный коллектив (banda de música по испански — духовой оркестр, джаз-бэнд и другие примеры). Но так было не всегда.

По одной из версий, слово band пришло из кельтского языка, где оно означало "связь".


Интересно, что сейчас в английском, немецком, испанском, итальянском, французском (романо-германская языковая группа) чаще всего имеет значения: полоса, лента, перевязь, то есть что-то чем можно соединить и перевязать (бандаж, бандана).

Довольно много кельтских слов попало во французский, итальянский и другие современные языки. Просто потому, что когда-то кельтские племена населяли Европу довольно плотно и влияние на культуру оказали достаточно серьезное.
Есть еще одно древнее слово bandum, которое означает "знамя".

В византийской империи знамя означало тактическую единицу 200-400 воинов.

В итальянском bandiera в испанском bandera и так далее...

В средневековой Европе banner означало тоже что и в Византии — знамя прямоугольной формы. Такая форма отличалась от вымпела — треугольного сильно вытянутого флага и обозначала отряд рыцаря-баннерета.

Баннерет — это рыцарь имевший право командовать группой состоявшей из других рыцарей под знаменем с его собственным гербом. То есть тактическая единица "копье" на поле боя была отмечена прямоугольным знаменем, а рыцари-одиночки — треугольным вымпелом.

Таким образом в средневековье, банда — это группа вооруженных людей идущая в бой под баннером.

Здесь изображены и баннеры и вымпелы
А вот еще глагол abandon. Он имеет значение "бросать" или "покидать", на всех упомянутых выше языках. И в средневековье означало то же самое но в контексте "покинуть свой флаг".

Есть еще одна интересная версия. В эпоху возрождения отряды наемников (ландскнехты) как отличительный признак использовали цветные ленты (на шляпе, в виде перевязи или повязки на плече), формы как таковой у наемников ведь не было. Как мы помним "лента" — это band/bande/banda. То есть ватага наемников с одинаковыми лентами это "банда".

Боевой отряд со знаменем ли, или со цветными полосками в те, не такие уж и далекие, времена чаще всего обеспечивал себя при помощи грабежей. Хорошая система тылового обеспечения войск существовала в эпоху Древнего Рима, а вот в Средние века и даже позже, войска сами заботились о себе — занимались грабежом.

Не удивительно, что то понятие, которое ранее относилось просто к вооруженному отряду приобрело современное негативное значение.

Какой из вариантов происхождения слова банда действительно верный можно, конечно, спорить. Но теперь вы знаете сразу две истории о банде и бандитах, какой верить больше, а какой меньше решать вам.

Еще истории из средневековья: