Що означає будь ласка

Англійська

Що означає “please”, в англійській мові? Коли ви про щось просите англійською, насправді ви просите французькою. Буквально ви кажете:

• “Якщо (ви) будьте ласкаві” → if you please. Просто спускаючи if you.

Це слово прийшло з латині (латинське placere) у французьку (французьку plaire), а потім і в англійську.

plaire означає подобається або догоджати.

Please give me an apple = Будь ласка, дайте яблуко = дайте яблуко, якщо вам завгодно (якщо ви хочете).

Ви як би підкреслюєте, що співрозмовник не зобов’язаний це робити, це не наказ, а прохання. Це його воля, дати яблуко чи ні.

Але так як у Великій Британії говорять не тільки англійською мовою. Ось кілька інших варіантів:

Валійська мова

• os gwelwch yn ddaабо більш ввічливоos gwelwch chi’n dda

Буквально це означає “Якщо ви (або ти) добре це бачите” тобто, якщо вам це зручно. Але оскільки всі в Уельсі знають трохи англійську, можна висловити прохання простіше: plîs

Гельська (ірландська) мова

• Le do thoil або у множині Le bhur dtoil

У прямому перекладі це означає, “якщо хочете”, тобто з вашої волі, що точно повторює форму прохання англійців і необов’язково робити те, що просять.

Шотландська мова*

• please і є please

* У Шотландії говорять і гельською і шотландською. Перша відноситься до кельтських мов, так само як і валлійська, а друга — до німецьких, як англійська. Не дивно, що форми ввічливості однакові.

Французька

По-французьки “будь ласка” це:

• s’il vous plaît (звернення на ви) або s ‘il te plaît (якщо тикаємо)

Значення таке ж як і в англійській, власне, це французька фраза, що потрапила на острови разом з Нормандським завоюванням і старо-французькою мовою. Отже, французи висловлюючи прохання теж підкреслюють, що це власне не обов’язково:

• s’il vous plait = якщо ви захочете

Іспанська та італійська

Іспанською, італійською та португальською “будь ласка” звучить однаково (або майже однаково). І ви точно це чули:

por favor — іспанською або рer favore — італійською. Слово favor означає: ласку, послугу, милість.

Від нього ж походить “лідер” і “бути у фаворі”. Тобто, наприклад, іспанською прохання буквально звучатиме як:

Рor favor = надайте послугу = зробіть ласку

Більше прямолінійно ніж французьською. Тут вас прямо попросять зробити ласку. Італійський мафіозі, чемно скаже:

Non parlami così, per favore = Не говори так, зроби послугу

Німецька та інші

Найпростіше з німецькою — bitte. Це слово просто означає “прошу” і походить від bitten — просити.

Що цікаво, так само і польською (proszę), чеською (prosim), словацькою (prosím), словенською (prosim), болгарською (molya), серсбкою (молимо) і навіть литовською (prašau).

Усі вони проходять з латині, precor — просити чи благати.

Але в українській та білоруській це:

• будь ласка
• калі ласка

Буквально це означає — будьте ласкаві. Так само як італійською або іспанською.

А що в інших мовах?

• Норвезька: vær så snill  — будьте ласкаві (snill =добрий)
• Датська: vær venlig — будьте ласкаві (venlig=добрий)
• Шведський: snälla du — будьте ласкаві (snäll=добрий)
• Фінський: ole kiltti — будьте ласкаві (kiltti=добрий)
• Нідерландська: alsjeblieft — als het jou belieft (якщо це вам принесе задоволення< /li>
• Угорська: kérem — прошу