Звернення Сер, Мадам, Месьє…

При зверненні, звичайно, у ввічливому його варіанті, прийнято робити якусь приставку до імені, прізвища або звання. Особливо в армії, де це суворо наказано статутом. Цікаво, звідки вони всі взялися у різних країнах та мовах.

Англія

В англомовних країнах прийнято звернення Sir (сер) або Ma’am (мем). Колись давно, це були титули для лицаря та дами.

Дама, це не дружина лицаря, а жінка має відповідний титул. До речі, дружина лицаря — це леді.

Sir походить від французького sieur, що не дивно. До старо-французька мови це слово прийшло з латині, де воно означало “старший ” тобто senior.

Фактично це звернення до старшого (а в римській армії, наприклад, старшим легіонером вважався той, кому більше 46 років, але менше 60, молодших називали “юніори”). римський Сенат — це просто рада старійшин (старих людей). Senior — людина віком близько 60 років, адже sexaginta перекладається як шістдесят.

Франція

Усім відомо, що у Франції до чоловіків звертаються Месьє (Monsieur) а до жінки Мадам (або мадемуазель якщо вона незаміжня).

Звернення Месьє, це латинське Mon Senior (Мій Старший), цікаво, що воно особливо не змінилося — Monsieur, на відміну від англійської.

Звернення Монсеньйор застосовувалося до першого спадкоємця престолу (після власне короля) у Франції. Мадам, відповідно, дружина першого спадкоємця.

Слово Дама походить від латинського domina, що означає просто “господиня”.

Dominus – титул римських імператорів починаючи з Костянтина Великого, а Domina – титул його дружини. Domus перекладається як будинок, суфікс -ius означає приналежність, тобто dominus — це господар будинку, domina — господиня.

у Франції можливість титулуватися як дворянин усьому народові подарувала Велика Французька революція.

Усіх зрівняли у правах, усі стали дамами та мосьє. Тепер звернення мадам та месьє  можна почути будь-де, а до незаміжньої дівчини звертаються мадемуазель, навіть якщо вона не дворянського походження.

Хоча про останнє, потрібно розповісти трохи докладніше. Звернення Mademoiselle — можна перекласти як “маленька/юна” жінка (суфікс elle – зменшувально пестливий).

До французької революції таке звертання застосовувалося і до заміжніх і незаміжніх жінок, просто як зменшувально-пестливе. Після — тільки до незаміжніх жінок, а тепер (після 2012 року) мадемуазель взагалі офіційно не вживається, принаймні в документах так писати вже не можна, тільки “мадам”, чи не є чоловік чи ні.

Луї 16-й, останній король Франції

Але у французькій армії прийнято трохи інше звернення. Mon General — це зовсім не “мій Генерал”, а “Пан генерал”. Адже Mon, це скорочення Mon sieur, а не займенник “мій”. У випадку військовослужбовця жінки, титулування опускається, природно, про жодні Ma capitaine (моя капітан) не може бути мови, можливо тільки: madame le capitaine.

Іспанія, Португалія та Італія

До дуже високопоставленого чоловіка в цих країнах зверталися — “дон”. Як і Франції, Дон спочатку допускалося лише короля чи принца, пізніше поширилося менш високопоставлених дворян.

Цікаво, що спочатку доном в Італії міг бути тільки сам Папа Римський.

Історія слова знову приведе до латині, де Dominus — пан або господар. У Португалії до речі говорять не don, а dom.

Зараз у цих країнах прийнято звернення Signore і Signora. Це теж звернення до дворянина з тим самим латинським коренем.

Німеччина, Норвегія, Данія

У німецьких мовах herr — так само означає господаря, але от frau — це просто жінка, хоча зустрічається і die Dame.

У результаті що ми маємо? Всі форми ввічливості в Європі мають спільне коріння. Це або звернення до старшого за віком або до господаря (чи вдома, міста чи країни не так важливо).

У кожному разі, такі форми спілкування були виразом ієрархії, як у сім’ї, і у суспільстві загалом. До когось старшого, а отже шановнішого, або до господаря, тобто того, хто володіє майном.