Чому слова так схожі

Можливо, ви помічали – а можливо, й ні, але існують у зовсім різних мовах слова, які дуже схожі. І це не нові слова (аеропорт чи комп’ютер), а дуже-дуже давні.
Сонце – sun, корова – cow, новий – new… Як так вийшло, що народи, які розділяли тисячі кілометрів і сотні років, говорили однією мовою?

Спільні корені європейських мов

Вчені приховують… Вчені сходяться у думці, що близько 5 тисяч років тому (а це «бронзовий вік») існувала так звана «ямна культура». Племена, які її відносять, жили переважно на берегах Чорного моря на півдні України.
Це були кочівники, які жили у степах від Дунаю аж до Дона. І жили вони так добре, що почали активно оселятися по Європі та Азії.

Мову, на якій вони говорили, зараз прийнято називати:

Протоіндоєвропейська мова*

*Прото — означає «перший», походить від грецького слова «πρῶτος» — перший.
Саме від цієї мови походить дуже багато (але не всі) європейських мов, а також санскрит і гінді. Як вона звучала, ніхто не знає, адже у тих народів не було письма. Відрізняла їх культуру те, що вони хоронили померлих у курганах і в могилу клали речі, які, на їхню думку, могли стати в нагоді в загробному житті.

Звідки ж ми знаємо хоч щось про їхню мову? Для цього існує окрема наука – «Лінгвістична палеонтологія», вона якраз і займається відновленням давніх мов шляхом вивчення сучасних.

Ось подивіться на таблицю, всі слова в ній мають однакові корені.

І ні, англійська не походить від санскриту, просто обидві мови мають спільного предка.

Одні люди зі степів Причорномор’я дійшли до сучасної Індії, інші — до Франції. Але слова, які вони використовували щодня, за тисячі років змінилися не надто сильно.

Сонце – воно і є сонцем, маму прийнято називати мамою, а «два» все одно два, хоч у Тулузі, хоч у Джайпурі.

У Києві кота називали “кіт”, у Копенгагені – kat, у Мюнхені — katze, а в Парижі — chat. І зараз так називають.

Звичайно, спільною була й релігія. Бог грому – він і в Греції (Зевс), і у Скандинавії (Тор) має спільні риси.

Є і винятки

Але є мови, зовсім не схожі на інші. Причому люди, які говорять на них сотні років, жили в Європі, зовсім поруч, але розмовляли інакше.

Винятки це:

• Угорська мова — угри прийшли в Європу з Уралу лише в IX столітті, тому з місцевими мовами у угорської дуже мало спільного
• Фінська мова — належить до фінно-угорської групи, її предок, ймовірно, з’явився десь у районі Поволжя близько 4 тисяч років тому
• Естонська мова — має спільного предка з фінською мовою та належить до тієї ж групи
• Турецька мова — належить до тюркських мов, батьківщина яких знаходиться десь у Сибіру

Ось подивіться на таблицю, нічого спільного з індоєвропейськими мовами.

Запозичення слів

Деякі слова потрапляють до інших мов тому, що раніше самого предмета, який цим словом називали, просто не існувало.
Наприклад, слово “деньги”. Вважається, що російське “деньги” – це тюркське “тенге”. У давній Русі просто не було предмета, який можна було назвати “гроші”. Були гривні (міра срібла) і рублі (відрублений від гривні шматок), але монет не було. І коли, то чи через монголів, то ще раніше від тюркських кочівників у Київську Русь потрапили арабські монети (динари دينار), вони так і стали називатися “деньга”.

В українську мову слово “гроші” прийшло з Європи. Найбільшим центром з чеканки срібних монет була Чехія (багаті родовища срібла в місті Кутна Гора). Тому срібна монета Празький грош активно використовувалася у торгівлі.

До речі, був ще і Турський грош у Франції. А саме слово gross – латинського походження, що означає “великий”.

Очевидно, що у всі мови світу слово “кава” прийшло з арабської через турецьку. У Туреччині кава називається kahve, а арабською – qahwa, що означає напій.

Сауна – фінське слово, так воно й прикріпилося до решти мов. Слово цифра – це арабське sifr, що означає просто нуль. Про арабське слово Аль Джебр можна навіть не згадувати – араби винайшли алгебру, і тепер у всіх шкільних підручниках красується це слово.

Слово “цар” – насправді “цезар”. Німецькою стало “кайзер”, а в слов’янських мовах – “цар”. Просто всім малим правителям хотілося бути не князями, а імператорами, як той самий Юлій Цезар.

А практично всі морські терміни – голландського походження, просто тому, що голландці колись були лідерами на ринку суднобудування. Те саме можна сказати і про авіаційну термінологію (фюзеляж, шасі), вона переважно французька.