Вигадані мови

Якою мовою розмовляють міньйони? Це вигадана мова, як і багато-багато інших. Адже якщо режисер чи письменник створює фантастичний світ, то фантастична мова — це дуже потужний прийом занурення.

Звісно, вигадувати мови для своїх персонажів творці почали значно раніше, ніж з’явилися мультфільми з Міньйонами.

Мова ельфів

Мову ельфів вигадав сам автор “Володаря перснів”, Джон Толкін. Він був лінгвістом за освітою, тому до питання створення мов для своїх персонажів підійшов ґрунтовно. У вигаданої мови ельфів є і словник, і граматика, і навіть 15 діалектів.

Сам Толкін вивчив 14 мов, серед яких валлійська, давньоскандинавська, давньоанглійська, фінська та готська. При цьому за своє життя він розробив ще 19 мов для своїх книг.

Письменник казав, що він спочатку створює мову, а потім світ і історії для неї, і він взагалі волів би писати ельфійською, якби це було можливим.

За задумом письменника, ельфи — древні істоти, тому й розмовляти вони мають складною та старовинною мовою.

Як основу для мови ельфів було обрано валлійську мову.

Це одна з мов корінного населення Великої Британії. Валлійська належить до кельтських мов і, як усі старі мови, вирізняється складністю, але головне — звучанням.

Зараз у Великій Британії більшість розмовляє англійською, це мова германської групи, на яку вплинули і латина, і французька. Цікаво, що з часом англійська ставала простішою.

Проста мова не підходить ельфам.

Наприклад, ось так можна запитати валлійською: “Ви розмовляєте валлійською?”

• Wyt ti’n siarad Cymraeg?

А якщо хочете запитати, котра година, потрібно сказати:

• Dywedwch wrthyf faint o’r gloch yw hi?

На англійську зовсім не схоже і звучить дуже незвично.

Мова ельфів називається Сіндарін (Ельдарін).

Світ Середзем’я — один із найвідоміших (якщо не найвідоміший) вигаданих світів, тому безліч людей вивчають ельфійську мову. Для цього є підручники, словники та курси. Важко сказати, скільки людей розмовляють ельфійською, але рахунок точно йде на тисячі, це найпопулярніша з вигаданих мов.

Словник ельфів

• Ma istal quet’ Eldarin? — ви розмовляєте ельфійською?
• Hantanyel — дякую
• Márienna — до побачення
• Gi Melin — я тебе люблю

Мова гномів

Звісно, лише ельфами Толкін не обмежився, для гномів також була розроблена власна мова. Гномська мова була створена на основі семітських мов, а для письма гноми використовують руни замість букв.

Мова гномів називається Кхуздул. Гноми, як і ельфи, — древній народ, але на відміну від піднесених і поетичних ельфів, вони більш практичні, потайливі та буркотливі. І їхня мова дуже відповідає такому характеру персонажів.

Мова гномів — таємна мова. Тому в книгах вона трапляється рідко, переважно у вигляді географічних назв чи імен.

З точки зору сюжету книг, це цілком виправдано. Але в працях письменника цій мові приділено досить багато місця.

У реальному світі мова гномів менш популярна, ніж мова ельфів. Мало хто вирішує витратити час на її вивчення.

Мова Аватара

Щоб вигаданий світ виглядав більш природно, Джеймс Кемерон найняв лінгвіста Пола Фромера, щоб той створив мову для населення планети Пандора.

Мова, якою розмовляють у фільмі “Аватар”, називається На’ві.

Естетика фільму найбільше відповідала мовам народів Полінезії та австралійських аборигенів.

Але схожість лише у звучанні, мову для “Аватара” було створено з нуля за всіма правилами науки. Тому вона виглядає цілком природною для аборигенів.

Мову було створено за пів року, і акторам на пробах давали фрази цією мовою ще під час кастингу, вносячи зміни за потреби.

Слів у словнику На’ві небагато, близько 1000, цього цілком достатньо для озвучення фільмів і ігор за мотивами фільмів.

Мова міньйонів

Мову міньйонів вигадали не лінгвісти, а режисер П’єр Коффен. Як зрозуміло з його імені, П’єр розмовляє французькою, з іншими близькими мовами також проблем не було, деяких персонажів режисер озвучував сам.

Міньйони розмовляють сумішшю багатьох мов. Це англійська, іспанська, французька і навіть корейська. Такий підхід виправданий, адже ці істоти, судячи з мультфільму, живуть довго і побували в багатьох країнах.

Тому багато їхніх слів і фраз просто звучать схоже на певну мову, але вони навмисно зроблені неправильними, хоча при цьому залишаються зрозумілими. Наприклад, “para tu” явно означає “для тебе” і звучить як іспанська, але правильно казати “para ti”.

Словник міньйонів

• Banana! — переклад не потрібен
• Hana, Dul, Sae — Один, два, три (корейська)
• Kanpai — означає “до дна”, так вимовляють тост у Японії
• Tu le bella con la papaja — ти красива, немов папая (іспанська)
• Gelato — морозиво (італійська)
• Underwear — я клянусь. Англійською це “нижня білизна” (спотворене англійське “I Swear”)
• Me le due, spetta — зараз зроблю, почекай (спотворені іспанські та італійські слова)
• Terima kasih — дякую (індонезійська)

Інші мови

Створення мов спеціально для фільму чи книги — це поширений і дуже дієвий прийом, хоча й складний. Мова допомагає змусити глядача чи читача повірити в реальність фантастичного світу, виразити характер персонажів і краще пов’язувати сюжетні лінії.

Власні мови є в багатьох творах, наприклад, у циклі романів “Дюна”, мова фрименів заснована на арабській, а сардукари використовують мову, схожу на персидську.

У серіалі “Простір” (Експансія) можна зустріти астерський діалект. Мова, якою розмовляють жителі поясу астероїдів.

Дуже популярна в США клінгонська мова із серіалу “Зоряний шлях”. Як і у випадку з “Аватаром”, цю мову спеціально розробив лінгвіст. Мова настільки популярна, що існує навіть організація Інститут клінгонської мови, яка займається перекладами книг на клінгонську.

Для серіалу “Гра престолів” було спеціально створено мову дотракійців і валірійську мову, хоча в самих книгах ці мови лише згадуються.

Штучні мови

Мови можна поділити на природні — ті, що розвиваються самі по собі, і штучні — створені людьми для певної мети. І не лише для того, щоб прикрасити художній твір.

Цікаво, що першою штучною мовою вважається Lingua Ignota — мова, вигадана ще в 12 столітті для спілкування з богом. На ній ніхто не розмовляє, ми знаємо про неї лише тому, що збереглися записи.

Цікавим задумом була мова Сольресоль — вигадана Жаном Сюдром у 1817 році. Ця мова базувалася на нотах. Метою було створити мову, якою могли б розмовляти всі. Адже вивчити 7 нот зовсім не складно. На сольресолі фраза “я тебе люблю” звучала б так — “Доре мілясі домі“.

Найвідомішою штучною мовою стала Есперанто, створена польським лінгвістом Лазарем Заменгофом. Він хотів створити по-справжньому міжнародну мову, просту і легку для вивчення. На есперанто фраза “Вітаю, як твої справи” буде — “Saluton kiel vi fartas”.

Ось тільки усіма штучними мовами, спеціально створеними для того, щоб їх могли вивчити всі, розмовляє менше людей, ніж складною ельфійською. Усе тому, що для вивчення мови у людини має бути мотивація, а створені авторами дивовижні світи, персонажі та історії таку мотивацію дають.