Выдуманные языки

На каком языке говорит миньоны? Это выдуманный язык, как и многие-многие другие. Ведь если режисер или писатель создает фантастический мир, то фантастический язык это очень сильный прием погружения.

Конечно, придумывать языки для своих персонажей творцы стали гораздо раньше, чем появились мультфильмы с Миньонами.

Язык эльфов

Язык эльфов придумал сам автор «Властелина колец», Джон Толкин. Он был лингвистом по образованию, поэтому к вопросу создания языков для своих персонажей подошел основательно. У выдуманного языка эльфов есть и словарь и грамматика и даже 15 диалектов.

Сам Толкин изучил 14 языков среди которых валлийский, древненорвежский, древнеанглийский, финский и готский языки. При этом за свою жизнь он разработал еще 19 языков для своих книг.

Писатель говорил, что он сначала создает язык, а потом мир и истории для него и он и вовсе предпочел бы писать по-эльфийски, если бы это было возможным.

По задумке писателя эльфы древние существа, поэтому и говорить они должны на сложном и старом языке.

В качестве основы для языка эльфов был выбран валлийский язык.

Это один из языков коренного населения Великобритании. Валлийский относится к кельтским языкам  и как и все старые языки отличается сложностью, но главное звучанием.

Сейчас Великобритании большинство говорит по-английски, это язык германской группы на который оказала влияние и латынь и французский. И что интересно, со временем английский становился проще. Простой язык не подходит эльфам.

Например, вот так по можно спросить Вы говорите по валлийски?

• Wyt ti’n siarad Cymraeg

А если хотите спросить который час нужно сказать:

• Dywedwch wrthyf faint o’r gloch yw hi

На английский совсем не похоже и звучит очень необычно.

Язык эльфов называется Синдарин (Эльдарин).

Мир Средиземья — один из самых известных (если не самый известный) из вымышленных миров, поэтому множеств людей изучают эльфийский язык. Для этого есть учебники, словари и курсы. Сложно сказать, сколько людей говорят по эльфийски, но счет точно идет на тысячи, это самый популярный из вымышленных языков.

Словарь Эльфов

• Ma istal quet’ Eldarin? — вы говорите по-эльфийски?
• Hantanyel — спасибо
• Márienna — до свидания
• Gi Melin — я тебя люблю

Язык гномов

Конечно только эльфами Толкин не ограничился, для гномов тоже был разработан собственный язык. Гномий язык был создан на базе семитских языков, а для письма гномы используют руны, вместо букв.

Язык гномов называется Кхуздул. Гномы, как и эльфы, древний народ, но в отличии от возвышенных и поэтичных эльфов, оно более практичны, скрытны и ворчливы. И язык их очень подходит такому характеры персонажей.

Язык гномов — тайный язык. Потому в книгах он встречается редко, в основном в виде географических названий или имен.

С точки зрения сюжета книг, вполне оправдано. Но в работах писателя этому языку удалено довольно много места.

В реальном мире язык гномов менее популярен, чем язык эльфов. Мало кто решает потрать время на го изучение.

Язык аватара

Чтобы придуманная вселенная выглядела более естественно, Джеймс Кэмерон нанял лингвиста Полла Фромера, чтобы тот создал язык для населения планеты Пандора.

Язык на котором говорят в фильме аватар называется На’ви.

Эстетика фильма более всего подходили языки народов Полинезии и австралийских аборигенов.

Но оно похожи только по звучанию, язык для Аватара был создан с нуля по всем правилам науки. Поэтому он выглядит вполне естественным для аборигенов.

Язык был создан за пол года и актерам на пробах давали фразы на нем еще на пробах. Внося изменения по мере надобности.

Слов в словаре На’ви не много, около 1000, этого вполне достаточно для того чтобы озвучить и фильмы и игры по фильмам.

Язык миньонов

Язык миньонов придумали не лингвисты, это были режиссер Пьер Коффин. Как понятно из его имени, Пьер говорит по французки, с другими близкими языками тоже проблем не было, некоторых персонажей режисер озвучивал сам.

Миньоны говорят на смеси из множества языков. Это, английский, испанский, французский и даже корейский. Такой подход оправдан, ведь эти существа, судя по мультику живут долго и бывали во многих странах.

Поэтому многие их слова и фразы просто звучат похоже на определенный язык, но они сделаны намеренно неправильными, хотя при этом остаются понятными. Например «para tu», явно означает «для тебя» и звучит как испанский, но правильно говорить «para ti»

Словарь Миньонов

• Banana!  — перевод не требуется
• Hana, Dul, Sae — Один, два, три (корейский)
• Kanpai — означает «до дна», так произносят тост в Японии
• Tu le bella con la papaja — ты красива как папайа (испанский)
• Gelato — мороженное (итальянский)
• Underwear — я клянусь. По-английски это «нижнее белье» (искаженное английский «I Swear»)
• Me le due, spetta — сейчас сделаю, подожди (искаженные испанские и итальянские слова)
• Terima kasih — спасибо (индонезийский)

Другие языки

Создание языков специально для фильма или книги, это распространенный и очень действенный прием, хотя и сложный. Язык помогает заставить зрителя или читателя поверить в реальность фантастического мира, выразить характер персонажей и лучше связывать сюжетные линии.

Собственные языки есть во многих произведениях, например в цикле романов Дюна, язык фрименов основанный на арабском, а сардоукары используют язык похожий на персидский.

В сериале Пространство (Экспансия) можно встретить астерский диалект. Язык на котором говорят жители пояса астероидов.

Очень популярен в США клингонский язык из сериала Звездный путь. Как и в случае с Аватаром этот язык был специально разработан лингвистом. Язык настолько популярен, что существует даже организация Институт клингонского языка, которая занимается переводами книг на клингонский.

Для сериала Игра престолов был специально создан язык дотракийцев и валерийский язык, хотя в самих книгах эти языки только упоминаются.

Искусственные языки

Языки можна разделить на естественные — те которые развиваются сами по себе и искусственные — созданные людьми для какой то цели. И не только для того, тобы украсить художественное произведение.

Интересно, что первым искусственным языком считается  Lingua Ignota — язык придуманный еще в 12 веке для общения с богом. На нем никто не говорит, мы знаем о нем только потому, что сохранились записи.

Интересной задумкой был язык Сольресоль — придуманный Жаном Сюдром в 1817 году. Этот язык основывался на нотах. Целью было создать язык на котором могут говорить все. Ведь выучить 7 но совсем не сложно. На сольсероль фраза «я люблю тебя» звучала бы так  — «Доре миляси доми«.

Самым известным искусственным языком стал Эсперанто созданный польским лингвистом Лазарем Земенгофом. Он хотел создать по-настоящему международный язык, простой и и легкий для изучения. На эсперанто фраза «Здравствуйте, как ваши дела» будет  «Saluton kiel vi fartas».

Вот только на всех искусственных языках, специально созданных для того, чтобы их могли выучить все говорит меньше людей, чем на сложном эльфийском. Все потому, что для изучения языка у человека должна быть мотивация, а созданные авторами удивительные миры, персонажи и истории такую мотивацию дают.