Пакет или кулек

Такой, кажется простой вопрос, как правильно кулек или пакет называется та штука которую предлагают в супермаркете? Оказывается, история с пакетом интересная и длинная.

Слово кулек

Куль — это старинная мера веса для сыпучих тел, равнялся примерно девяти пудам, а значит его масса была около 144 килограмм, например, это мог быть мешок с зерном. Естественно, что материалом для изготовления такого полезного изделия была самая дешевая ткань — рогожа.

Кулек — просто маленький куль. Он так же как и «большой брат» мог предназначаться для сыпучих предметов, хотя это было вовсе не обязательно, мешок он и есть мешок, хоть и маленький. Не совсем понятно когда именно словом кулек начали называть свернутую в виде воронки бумагу, скорее всего во времена широкого распространения газет, которые именно так использовались торговцами всякой мелочью, кулек с тех пор стал еще и бумажным. Словосочетание «кулек семечек» можно встретить в литературе довольно часто.

Кулек семечек

Так или иначе, значение слова кулек очевидно — относительно небольшое вместилище для чего-либо, не важно из бумаги или из ткани. С происхождением тоже вопросов не возникает. Куль побольше, кулечек — поменьше.




В словарях даже нашлось подзабытое выражение: «из кулька в рогожку», которое означает попадание из сложной ситуации в еще более сложную. Видимо метафора переделывания одежды из мешка.

Слово пакет

Пакет встречается и в английском, и в немецком, и во французском языках…. Даже в греческом. Значение слова пакет везде одинаковое — сверток. Практически всегда имеется в веду именно бумажный сверток. Паковать или упаковывать означает заворачивать в бумагу (или другой материал).

Пакет

Пакет может означать набор чего-либо (документов, программ, услуг, акций) то есть что-то собранное вместе.

Вероятнее всего слово пакет приходит либо из нижненемецкого языка (на таком диалекте говорили на севере Германии в Нидерландах и Дании), фламандского либо из норвежского. В любом случае, откуда-то с севера. Далее термин попал в английский и европейские остальные языки благодаря распространению торговли.

Что в итоге. С этимологией и историей ситуация ясна. А что делать с употреблением? Как все таки правильно говорить пакет или кулек? Оба варианта имеют одно и то же значение, поэтому употребление первого или второго, только дело вкуса. Даже «полиэтиленовый мешок» будет вполне логичным выражением.

Поделиться:

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *